تبریک عید نوروز با گویش های بومی و محلی سراسر ایران

در این بخش از مطالب پایگاه خبری باغستان نیوز درباره تبریک عید نوروز با گویش های بومی و محلی سراسر ایران مطلبی را برای شما آورده ایم با ما همراه باشید.

کلیپ تبریک عید نوروز با گویش های بومی و محلی

 تبریک عید به زبان ترکی آذری استانبولی

ترکی آذری

آرزوم بودور غصه – غمین یوخ اولسون ، اورک لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون ! نوروزبایرامینیز موبارک

استانبولی

arzum budur qussə qəmin yox olsun

ürəklərdən dərdlər getsin sevgi payın çox olsun

novruz bayramınız mübarək

معنی فارسی

آرزومه غم و غصه نابود شه ، از دلا درد بره،عشق تو دلا موج بزنه . “ عید نورز مبارک ”

——- ——- ——- ——- ——- ——-

تبریک نوروز ترکی آذری

بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون

ترکی استانبولی

Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram ümüddür . ümüdləriniz gərçək olsun . novruz bayramız mübarək .

ترجمه

عید قشنگه ، فشنگیها نصیبتون باشه ، عید پر از امیده ، امیدتون ابدی باشه ، عید نوروزتون مبارک باشه

——- ——- ——- ——- ——- ——-

 تبریک عید به زبان کردی

جه ژنتان پیروز بیت نه ک جاری سه دجار،
به خوشی بژین شادو به ختیار،
غونچه ی ژیانتان هه میشه گه ش بیت،
جه ژنتان رازاوه دلتان هه ر خوش بیت

******جه ژنی ره مه زانتان پیروز بیت*****

جه ژنانه ت گول بئ،گولدانت دل بئ،دل پر له شایی،جه ژنت پیروز بئ

خؤری ژیانت پرتین وگربئ

مالی دوژمنت باساردوسربئ

جیژنت پیروز و ژیانت پرگول بی

هه مووروژیکت به کیفی دل بئ

جه ژنی ره مه زان
وه ک هه لو بژی سه د سال له هه ردان
سه ر به رز و ئازاد دور له نامه ردان
به جوانی گولان،به  به رزی ئاسمان

لیتان پیروز بیت جه ژنی ره مه زان

تۆ هه‌ناسه‌ی بۆ ژیانم
تۆ خوێنی بۆ دڵ و گیانم
تۆ ڕوناکی بۆ چاوانم
تۆ زه‌رده‌خه‌نه‌ی بۆ لێوانم
جه‌ژنت پیرۆز ئه‌ی هه‌موو گیانم

تبریک عید به زبان لری

برارون ستینم، خوہَرون نازارم/ د لک و مینجایی تا بختیاری/  بۈیراحمد،  ممسنی د ایلِ هاری

سال نۈ مارک با سالئ دیاری/ سالئ با پر د مہر هم دس­براری/سالئ سی ولاتِ لر رنگ‌یاش بہاری

* * * * * * * *

هفت سین د سال نۈ سیت آرزۈمہ: سربلنی، سلامتی، ستین دل، سردیاری، سفریا خوش، سرسیری، سورِسِنجی (شادابی چهره)

* * * * * * * *

امسال مالت آباد بۈ                   روژ تا ائواره ت شاد بۈ

خیالت تخت  ؤ بئ خم                  اژ هفت  دؤلت آزاد بۈ

* * * * * * * *

دعای مو،  سی تو مِن عید نورۈز   آستاره بخت تو بۈ  چی زل رۈز

غم ؤ گرفتاری دیر بۈ ز ایسا     سیت ایخم  از خدا طالعئ پیرۈز

* * * * * * * *

د سال نۈ کہ مئ ئا آرزویات روا بان/ هرچئ غمہ ؤ غصہ د دل تہ سوا بان

* * * * * * * *

نوم ائ سال جدیده هر بوینی آبادی      دلت رها بۈ اژ خم بژی وه خیر ؤ شادی

* * * * * * * *

زمسو رت بهار اوما            ترگّل وا سؤزسوار اوما

د هر ولات ؤ حونہ              خوشبختی وا دیار اوما

* * * * * * * *

خدا كارئ بكہ خئر وت بوارئيہ

وه شايي رۈزگار وت بگوارئيہ

وه مارك بۈ عئدت نۈ بهارت

ده ورت بمونن بوه ؤ دا، خوہَر ؤ برارت

* * * * * * * *

زمسون وي يرد (گذشت)، سرما آرمي

سؤزه سؤر كرده، گل سُوہر دمي

سيل صحرا كہ، وه خاطر جمي

بۈ بنيش ار تك بؤشہ لؤ جو

سؤزه بالابرز عئدت مارك بۈ

* * * * * * * *

زمسو رت بهار اوما و شادى/ الهى ائ برار سرزنه بايى/ دلت شاد و لؤيات پر خنه بوئن/ الهى نينمت هرگز د تنگى

* * * * * * * *

هفت سین سیت چیمه د کنج دلم
وهارت مارک تو تنیا گلم
سالیا نو مؤ عشق تو کونه
حفار وهار پیچس د هونه

* * * * * * * *

پیامک تبریک عید نوروز به زبان عربی

أقِدمُ لکم أجملَ التهانی حلول السنۀ الجدیدۀ

ترجمه فارسی : زیباترین تبریک های سال نو را به شما تقدیم می کنم

امام علی علیه السلام : کُلُ یَومٍ لا یُعصَی اللَهُ فیهِ فَهُوَ عِیدٌ

ترجمه فارسی : هر روزی که در آن نافرمانی خدا نباشد آن روز عید است

من الأمانی اطیبها ومن التَهانی أجملها ومن الدَعوات أصدق کلُ عام وأنتم بألف خَیر

ترجمه فارسی : بهترین آرزوها ، زیباترین تبریک ها ، و صمیمانه ترین دعوت ها را در کل سال برای شا داریم ، نوروز هزاران بار مبارک.

أُهَنیءُ لَکُم سَنَةَ الشَمسیَةِالجَدیدَةِ أعاده اللهُ عَلیکُم بالخَیر و البَرکة و السَلامة

ترجمه فارسی : من به شما سال جدید را تبریک می گویم ، خداوند شما را با نعمت ، نعمت و امنیت به شما پاداش دهد.

متن تبریک رسمی با گویش های بومی و محلی

1. در گویش خراسانی:
عید نوروز روزی است که با روشن شدن روز و نموداری آفتاب، هیچ دیگر نیست جز پاییز بهاری و ماهیان بالای سرمان. ای کاش برای همه ی مردم این سرزمین سخت کوش، بهترین‌های پاییز بهاری مایه‌ی خود عیدیتان باشد.

2. در گویش فارسی:
نوروزتان پیروزی است، پیروزی ای که بر پایه ی تلاش و کوشش ما تحقق پیدا می‌کند. بیا با هم پس از طی مسیر‌های سخت، از پاییز بهاری لذت ببریم و با زندگی بایستیم.

3. در گویش لری:
روزگاری که دل پاک باشد و شمس حق، شعاع خود را فروستاد، عید نوروز آغاز دوباره ی ظهور طبیعت و نفس‌های پاییز بهاری است. به امید سلامتی و آینده‌ی خوب و پایدار.

4. در گویش کرمانشاهی:
عیدی پیش رو، روزی که به خودمان، خانواده و دوستان، در دهِستان و شهر مهمانی داریم. به فراوانی غذاهای خوشمزه، حرف‌های شیرین و خنده‌های خوب مستدام. بحساب نمی‌آید که یک مازندرانی مثل من، چطور خودش را از این آئین گرفتار کند!

5. در گویش مرکزی:
نوروز بهاری، عیدی است که در پایان یک بار دیگر، به ما فرصت زندگی و امید می‌دهد. زمانی که شما به سال جدید خوش آمدید می‌گویید، شما دارید در واقع به شمس حق، شکرگزاری می‌کنید برای دوامِ حیات و عشقِ خدا به شما.

امیدواریم از مطلب تبریک عید نوروز با گویش های بومی و محلی استفاده برده باشید.